컨텐츠 바로가기

아무거나 토크

이와테현의 외국인을 배려한 조금 애매한 안내판
2017.02.14 13:56 조회수 1,835 신고

일본 이와테 현은 친절하기도 하다.

외국 방문객들을 위해 일본 문화를 그림으로 설명하는, '여행객을 즐겁게 하는 방법 10가지'라는 제목의 안내판을 준비한 것이다.

spicy 

매운 음식의 척도를 알리는 안내판

 

TheJapanTimes에 따르면 이 안내판들은 주로 이와테 현의 관광 명소 모리오카 인근의 호텔과 온천을 중심으로 홍보되고 있다.

 

그런데 하단에 영어 설명이 없다고 가정했을 때 솔직히 그림만 봐서는 이해하기 어려운 안내판도 많다. 

특히 온천·목욕탕 관련한 아래 그림들이 그렇다(목욕문화에 대한 일본인들의 예민한 면을 잘 보여준다).

 

하단에 적힌 영어 문구를 가리고 그림의 의미를 먼저 추측해 보자.

 

'수영복, 샌들 금지'가 아니라 '수영복과 샌들을 신고 목욕을 즐기세요'라는 느낌이 든다.

 

'입탕 전 세척 필수'란 의미의 안내판이지만 '꼭 앉아서 씻으세요'로 해석해도 어쩔 수 없다.

 

'탕 내에서 세척 금지'를 묘사하려고 한 그림이지만 '탕 안에서 머리감으면 게(?)가 나옵니다'로 착각될 수 있다. ㅋㅋ

 

'탕 물에 머리카락이나 수건을 담그는 행위 금지'라는 의미로 만든 이 안내판은 '수건을 머리에 이고 입탕하세요'로 해석될 수 있다.

 

 

'달리기, 수영, 다이빙 금지'라고 이해되기 보다는 수영하는 이의 웃는 모습 때문에 '수영을 즐기세요'로 느껴진다.

 

​'유리와 취객 금지'와 반대 되는 '탕 안에서 술을 즐기세요'로 이해된다.

 

그런데 위 그림을 모두 빨간 X 표로 크게 표시한다고 해도 방문객 입장에선 그리 쉽게 와 닿지 않을 것 같다.

물론 한눈에 이해되는 안내판도 있다. 예를 들어 음식에 대한 아래 안내판 말이다.

 

vegetarian

채식주의 식사 가능

pork

돼지고기 포함된 음식

 

 

자, 그럼 마지막으로 아래 그림이 뭘 의미하는지 추측해 보자.

 

tax

'CD/DVD 취급합니다'? '바퀴를 찾았습니다'? '등을 켜세요'? '옛날 돈 있습니다'?

아니다.

'면세 가능'이란 뜻이다. 

 

출처: http://www.huffingtonpost.kr/2017/02/13/story_n_14715462.html?utm_hp_ref=kr-travel

 

 

​정말 어딘가 조금 애매한...ㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 좋아요 1
이전 글 예정.. (9) 2017.02.14
다음 글 모바일 작성글 홍콩 호텔무료셔틀버스 (2) 2017.02.14
여행, 오빠랑, 연인, 가족, 가이드, 휴양지, 리조트, 자유여행, 1박 2일, 3박 4일, 4박 5일, 인천 출발, 김포공항, 추천 일정, 가이드북, 지도, 여행 후기, 여행기, 가볼만한 곳, 추천 맛집, 추천 쇼핑, 질문과 답변, 실시간 최저가 호텔/숙박 가격 비교, 추천 호텔, 추천 숙박, 추천 리조트, 무료 호텔, 무료 숙박권, 무료호텔 응모, 무료 숙박권 응모, 무료 항공, 무료 항공권, 특가 항공, 특가 항공권, 최저가 항공권, 실시간 항공권 가격비교, 알뜰 항공권, 항공권 응모, 에어텔, 패키지, 미니가이드북, 미니 가이드북, 홍콩,마카오,오사카,후쿠오카,도쿄,타이베이,가오슝,타이중,베이징,상하이,칭다오,싱가포르,방콕,푸껫,세부,보라카이,코타 키나발루,파리,로마,런던,바르셀로나,크로아티아,이스탄불,뉴욕,하와이,미서부,괌,시드니,제주,전주,경주,수원,화성,안산,대부도,홍콩 여행,마카오 여행,오사카 여행,후쿠오카 여행,도쿄 여행,타이베이 여행,가오슝 여행,타이중 여행,베이징 여행,상하이 여행,칭다오 여행,싱가포르 여행,방콕 여행,푸껫 여행,세부 여행,보라카이 여행,코타 키나발루 여행,파리 여행,로마 여행,런던 여행,바르셀로나 여행,크로아티아 여행,이스탄불 여행,뉴욕 여행,하와이 여행,미서부 여행,괌 여행,시드니 여행,제주 여행,전주 여행,경주 여행,수원 여행,화성 여행,안산 여행, 대부도 여행,HongKong,Macau,Osaka,Fukuoka,Tokyo,Taipei,Kaohsiung,Taichung,Beijing,Shanghai,Qingdao,Singa-pore,Bangkok,Phuket,Cebu,Boracay,Kota Kinabalu,Paris,Rome,London,Barcelona,Croatia,Istanbul,Newyork,Hawaii,WesternAmerica,Guam,Sydney,Jeju,Jeonju,Gyeongju,Suwon,Hwa-Seong,Ansan Daebudo